1
00:00:26,860 --> 00:00:27,860
हेयर यू गो।

2
00:00:27,940 --> 00:00:29,360
धन्यवाद।

3
00:00:30,980 --> 00:00:32,619
इतना मीठा मत बनो.

4
00:00:33,440 --> 00:00:34,500
कोई बात नहीं।

5
00:00:35,420 --> 00:00:36,860
यह छुट्टियों से ठीक पहले की बात है.

6
00:00:39,340 --> 00:00:44,000
मैं आप दोनों के साथ रहकर खुश हूं, इसलिए मैं
आपके लिए बहुत कुछ करना चाहता हूं.

7
00:00:45,540 --> 00:00:47,400
अपनी माँ के साथ रहने के बाद,

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,320
हवा और घर...

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,580
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करूंगा.

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,820
आप और मैं बहुत खराब हैं.

11
00:00:57,420 --> 00:00:58,860
खराब होना ठीक है.

12
00:00:59,460 --> 00:01:01,280
तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए है.

13
00:01:02,740 --> 00:01:04,480
और तुम दोनों के पास नौकरी है.

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,220
तुम्हें घर की चिंता करने की जरूरत नहीं है.

15
00:01:07,540 --> 00:01:10,140
आप अपने दम पर जी सकते हैं.

16
00:01:10,560 --> 00:01:13,360
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अकेले रहते हैं या
किसी और के साथ.

17
00:01:15,000 --> 00:01:20,200
क्या आप एक और पेय चाहते हैं?

18
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
इतादाकिमासु.

19
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
ठीक है।

20
00:02:09,699 --> 00:02:11,100
ठीक है।

21
00:03:03,630 --> 00:03:04,690
ताकेरू -कुन, क्या तुम ठीक हो?

22
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
मैं ठीक हूँ।

23
00:03:12,410 --> 00:03:12,890
हैं

24
00:03:12,890 --> 00:03:20,230
आप

25
00:03:20,230 --> 00:03:21,230
ठीक है?

26
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
मैं ठीक हूँ।

27
00:03:36,230 --> 00:03:37,350
चिंता मत करो।

28
00:03:41,090 --> 00:03:44,150
मैं स्नान करने जा रहा हूं, लेकिन क्या मैं स्नान कर सकता हूं?
यह अकेला?

29
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
कोई बात नहीं।

30
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
मुझें नहीं पता

31
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
धन्यवाद

32
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
ओह।

33
00:10:56,810 --> 00:10:58,190
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.

34
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
सुस्वागतम्।

35
00:14:53,990 --> 00:14:55,450
मुझे लगता है आप आज जल्दी वापस आ जायेंगे.

36
00:14:56,310 --> 00:14:57,310
हाँ।

37
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
आपके बारे में क्या ख्याल है, ताकेरू?

38
00:15:00,890 --> 00:15:02,770
मैं अपने सहकर्मी के साथ पीने जा रहा हूँ
आज, तो मुझे देर हो जायेगी.

39
00:15:03,730 --> 00:15:04,730
मैं समझता हूँ।

40
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
मैं फिर वापस आऊंगा.

41
00:15:07,930 --> 00:15:08,909
मैं वापस आऊंगा.

42
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
ध्यान रखना, ताकेरू।

43
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
मैं वापस आऊंगा.

44
00:17:59,630 --> 00:18:04,470
मुझे ख़ुशी है कि मैं आपके साथ रह पाऊंगा,
नत्सुकी, लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि तुम ऐसे होगे

45
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
निराश।

46
00:18:08,650 --> 00:18:11,090
मैंने सोचा था कि आपके पास उस तरह का होगा
रवैया क्योंकि आप एक के साथ रह रहे हैं

47
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
जोड़ा.

48
00:18:19,010 --> 00:18:23,810
जब अन्ना की आवाज गूंजती है...

49
00:18:32,200 --> 00:18:35,700
मेरे पति के निधन के बाद, मैं रही हूं
लंबे समय तक एक गोबू-साटा।

50
00:18:36,260 --> 00:18:38,660
जैसा कि अपेक्षित था, यदि कोई कुछ कहता है
इतना तीव्र,

51
00:18:39,460 --> 00:18:41,820
मुझे भी मार पड़ेगी.

52
00:20:32,080 --> 00:20:34,060
मुझे एक सख्त और मोटा कुत्ता चाहिए।

53
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
आप जल्दी में हैं.

54
00:32:25,120 --> 00:32:26,380
मैं समय पर घर पहुंच गया.

55
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
मैं बदलने जा रहा हूँ.

56
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
क्या?

57
00:32:33,720 --> 00:32:37,380
ताकेरू को आज देर हो गई। तुम क्यों नहीं आते?
रात के खाने के लिए आये?

58
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
ठीक है, चलो ऐसा करते हैं।

59
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
ठीक है, मैं बदलने जा रहा हूँ।

60
00:33:27,950 --> 00:33:28,950
ताकेरू -कुं.

61
00:33:32,170 --> 00:33:33,750
तुम ठीक हो?

62
00:33:33,970 --> 00:33:35,270
मैं ठीक हूँ।

63
00:33:36,210 --> 00:33:37,610
नहीं आप नहीं हैं।

64
00:33:43,570 --> 00:33:45,590
मैं थोड़ा पानी लेने जाऊँगा।

65
00:51:40,490 --> 00:51:41,490
अरे नहीं।

66
00:53:25,930 --> 00:53:26,930
ताकेरू.

67
00:53:27,590 --> 00:53:28,590
अरे।

68
00:53:30,210 --> 00:53:33,270
यदि तुम यहाँ सोओगे तो तुम्हें सर्दी लग जायेगी।
चलो भी।

69
00:53:36,570 --> 00:53:38,590
अब आप नहीं पी सकते.

70
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
नात्सुकी।

71
00:53:45,030 --> 00:53:48,630
सुप्रभात मां। अरे, ताकेरू। तुम हो
उठ नहीं रहा.

72
00:53:50,190 --> 00:53:53,630
सुबह जब मैं उठा तो मैं था
वहाँ सो रहा था, इसलिए मैंने फ़ोन रख दिया।

73
00:53:55,110 --> 00:53:56,230
यहीं नाश्ता करें.

74
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
ठीक है।

75
00:54:00,990 --> 00:54:03,050
जब तकेरू ऐसा है तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।

76
00:54:31,470 --> 00:54:32,470
मम्मी क्या आप मुझे सुन सकती हैं?

77
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
आप क्या सोचते हैं, ताइची?

78
00:55:41,480 --> 00:55:42,480
अगर आपका कुछ खाने का मन हो.

79
00:55:45,580 --> 00:55:46,580
उम्म, माँ.

80
00:55:47,140 --> 00:55:48,320
मैं आपसे कुछ बात करना चाहता हूं.

81
00:55:50,900 --> 00:55:56,400
उम्म, सबसे पहले, मुझे इसके लिए वास्तव में खेद है
कल.

82
00:55:58,260 --> 00:56:01,000
दरअसल, मैंने हमेशा यही सोचा है कि आप
अच्छे थे.

83
00:56:04,160 --> 00:56:06,880
लेकिन मैं तुम्हें यह नहीं बता सका कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं,
मेरे सपनों की माँ.

84
00:56:10,890 --> 00:56:12,730
मुझे लगता है कि मेरी वजह से विस्फोट हुआ
शराब.

85
00:56:17,710 --> 00:56:19,830
ताकेरू -कुन, यह काफी है।

86
00:56:21,330 --> 00:56:22,330
आइए एक दूसरे के बारे में भूल जाएं।

87
00:56:25,270 --> 00:56:26,270
क्या?

88
00:56:27,710 --> 00:56:28,710
क्या?

89
00:56:30,950 --> 00:56:32,570
मुझे सचमुच अफसोस है कि मुझे अचानक मिल गया
नशे में,

90
00:56:34,590 --> 00:56:37,750
लेकिन अगर मैं यह दिखावा करना चाहूँ कि मैं
नहीं किया...

91
00:56:49,290 --> 00:56:53,790
. . . . . . . . . .

92
00:57:09,650 --> 00:57:10,650
मैं अब यह नहीं कर सकता.

93
00:57:11,970 --> 00:57:14,130
मैं सिर्फ अपनी मां के बारे में ही सोच सकता हूं.

94
00:57:17,150 --> 00:57:20,070
अगर नात्सुकी को पता चला, तो वह दुखी होगी।

95
00:57:23,830 --> 00:57:25,410
मैं उसे दुखी नहीं करूंगा.

96
00:57:28,650 --> 00:57:29,650
कोई बात नहीं।

97
00:57:32,010 --> 00:57:33,330
नात्सुकी को इस बारे में कुछ भी ध्यान नहीं आया
कल.

98
00:57:34,310 --> 00:57:36,430
अगर हम इसे सही तरीके से करें तो हम खुशी से रह सकते हैं
एक साथ.

99
00:57:46,990 --> 00:57:48,790
मैं हम तीनों के साथ खुशी से रह सकता हूं।'

100
00:57:50,970 --> 00:57:53,470
हम तीनों के साथ ख़ुशी से?

101
00:57:57,530 --> 00:57:58,530
यह सही है।

102
00:57:58,930 --> 00:58:01,650
तुम्हारी माँ भी अकेली थी ना?

103
00:58:02,570 --> 00:58:03,610
उसने बस मेरे और नात्सुकी के साथ रहना था।

104
00:58:19,120 --> 00:58:20,640
मैं तुम्हें एकाकी जीवन नहीं जीने दूँगा
अब और नहीं.

105
00:58:24,380 --> 00:58:25,420
माँ।

106
00:58:33,560 --> 00:58:38,240
ताकेरू... माँ?

107
00:58:46,300 --> 00:58:48,970
हुंह? ताकेरू, तुम क्या कर रहे हो?

108
00:58:49,410 --> 00:58:51,230
ओह, मैं डिलीवरी में मदद कर रहा हूं।

109
00:58:55,550 --> 00:58:57,690
ओह, मुझे कल रात के लिए खेद है।

110
00:58:59,970 --> 00:59:00,970
ओह,

111
00:59:01,930 --> 00:59:03,950
नहीं, यह ठीक है.

112
00:59:08,410 --> 00:59:12,710
खैर, प्रतिबिंबित करने की पूरी कोशिश करें। माँ, मैं हूँ
खरीदारी करने जा रहे हैं.

113
00:59:13,050 --> 00:59:14,050
मुझे लगता है कि मैं रात के खाने तक वापस आ जाऊंगा।

114
00:59:16,490 --> 00:59:17,490
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

115
00:59:18,190 --> 00:59:20,150
अपना ध्यान रखना।

116
01:00:06,730 --> 01:00:07,790
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके बाद सफ़ाई करूँ?

117
01:00:24,090 --> 01:00:27,850
यदि आपको नशे में होने का पछतावा है,

118
01:00:28,630 --> 01:00:30,510
इसे दोबारा करो.

119
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
थोड़ी देर में मिलतें है।

120
01:10:48,880 --> 01:10:49,880
दोस्तों मिलते हैं.

121
01:23:28,360 --> 01:23:28,858
मुझे माफ़ करें।

122
01:23:28,860 --> 01:23:29,980
मुझे माफ़ करें।

123
01:24:00,300 --> 01:24:01,300
मम्म.

124
01:26:20,620 --> 01:26:21,620
अंकल ये शो है.

125
01:50:02,380 --> 01:50:05,080
वैसे, मैं सोच रहा था कि आप क्या कर रहे हैं
चाहता था.

126
01:50:07,860 --> 01:50:08,860
ओह, मैं समझा।

127
01:50:10,440 --> 01:50:11,440
मुझे ख़ुशी है कि आप बिक्री का इंतज़ार कर रहे थे।

128
01:50:14,300 --> 01:50:16,100
ओह, मैं समझा।

129
01:51:07,560 --> 01:51:09,300
माँ, तुम्हारा चेहरा लाल है, क्या तुम ठीक हो?

130
01:51:10,940 --> 01:51:11,980
क्या कोटात्सु बहुत गर्म था?

131
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
क्या मुझे तापमान कम कर देना चाहिए?

132
01:51:15,740 --> 01:51:16,760
नहीं ठीक है।

133
01:51:17,640 --> 01:51:20,160
सर्दी का मौसम है, इसलिए ऐसा होना ही उचित है
गरम.

134
01:51:21,260 --> 01:51:22,260
क्या ऐसा है?

135
01:51:23,620 --> 01:51:25,300
ओह, सेब ख़त्म हो गए।

136
01:51:26,220 --> 01:51:27,220
मैं उन्हें लेने जाऊंगा.

137
01:51:44,120 --> 01:51:45,260
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

138
01:56:15,870 --> 01:56:16,870
धन्यवाद।

139
01:57:49,200 --> 01:57:50,200
मम्म.